1
00:02:49,120 --> 00:02:50,560
Tu…

2
00:02:50,640 --> 00:02:53,560
Tú fuiste la razón por la que terminé así.

3
00:02:53,640 --> 00:02:55,000
Vilairumpa.

4
00:02:55,080 --> 00:02:57,160
¡Bisabuela!

5
00:02:57,240 --> 00:02:58,760
Eres un buen hombre.

6
00:02:58,840 --> 00:03:01,200
Tengo confianza que un buen hombre como tu

7
00:03:01,760 --> 00:03:03,880
pronto conocerá a una linda chica.

8
00:03:03,960 --> 00:03:06,520
¿Nunca se te ocurrió?
ser esa buena chica?

9
00:03:07,080 --> 00:03:09,280
Jak y Annie durmieron juntos.

10
00:03:24,120 --> 00:03:25,240
Noopook.

11
00:03:26,600 --> 00:03:28,520
¿Podemos hablar de nosotros?

12
00:03:30,920 --> 00:03:32,440
Seamos claros.

13
00:03:37,080 --> 00:03:39,320
Nunca ha habido un nosotros.

14
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
Por lo tanto,

15
00:03:43,960 --> 00:03:46,080
no hay nada de qué hablar.

16
00:03:51,680 --> 00:03:53,840
Deberías usar la palabra nosotros

17
00:03:53,920 --> 00:03:56,120
con tu prometida,

18
00:03:56,200 --> 00:03:57,560
Yo no.

19
00:03:58,160 --> 00:04:00,320
Puedo explicar el compromiso.

20
00:04:00,840 --> 00:04:02,800
-Yo no--
-No pierdas el tiempo.

21
00:04:09,720 --> 00:04:11,920
Lo he decidido.

22
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
Tu y yo…

23
00:04:21,880 --> 00:04:23,960
Nunca serán más que conocidos.

24
00:04:30,560 --> 00:04:32,040
Deberías irte.

25
00:04:32,800 --> 00:04:34,760
No es apropiado quedarse
cuando es tan tarde.

26
00:04:36,160 --> 00:04:38,320
Además, esta es la casa de mi tía.

27
00:04:48,560 --> 00:04:50,040
En mi mente,

28
00:04:52,280 --> 00:04:53,880
la palabra "nosotros"

29
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
está destinado sólo para ti y para mí.

30
00:05:00,400 --> 00:05:01,960
No para nadie más.

31
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
Nunca ha habido un nosotros.

32
00:06:07,200 --> 00:06:10,520
Por tanto, no hay nada de qué hablar.

33
00:06:28,440 --> 00:06:30,040
En mi mente,

34
00:06:30,120 --> 00:06:31,840
la palabra "nosotros"

35
00:06:31,920 --> 00:06:33,760
está destinado sólo para ti y para mí.

36
00:06:33,840 --> 00:06:35,360
No para nadie más.

37
00:08:08,880 --> 00:08:10,320
Noopook.

38
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
¿Pasa algo mal?
¿Por qué te ves tan triste?

39
00:08:15,880 --> 00:08:17,160
Estoy bien.

40
00:08:18,520 --> 00:08:20,600
Probablemente estoy cansado.
Anoche me acosté tarde.

41
00:08:21,480 --> 00:08:24,080
¿Quieres un poco de café?
Puedo hacerte una taza.

42
00:08:24,640 --> 00:08:26,000
Está bien.

43
00:08:26,560 --> 00:08:29,120
Tengo una clase a la que asistir.

44
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
¿Qué pasa, señor?

45
00:09:46,960 --> 00:09:50,560
¿Tu primastra
¿Todavía quieres recuperar su broche?

46
00:09:51,640 --> 00:09:53,240
¿Nos dejará comprarlo de nuevo, señor?

47
00:09:53,320 --> 00:09:54,480
Así es.

48
00:09:55,040 --> 00:09:56,400
Dile a tu primo

49
00:09:57,160 --> 00:09:59,440
si quiere recuperar su broche,

50
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
ella debe venir sola
para verme en el casino.

51
00:10:01,600 --> 00:10:03,440
No traigas a nadie con ella.

52
00:10:03,520 --> 00:10:05,680
Noopook debe ir sola
¿Nos vemos en el casino?

53
00:10:10,760 --> 00:10:12,160
Correcto.

54
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
¿Hay algún problema?

55
00:10:14,040 --> 00:10:16,880
A menos que ya no
Quiero recuperar ese broche.

56
00:10:17,360 --> 00:10:18,920
Todavía lo queremos de vuelta.

57
00:10:20,600 --> 00:10:22,760
Le diré a Noopook
para encontrarte en el casino.

58
00:10:22,840 --> 00:10:23,720
Bien.

59
00:10:24,640 --> 00:10:26,760
Será mejor que no dejes que la policía
enterarme de esto.

60
00:10:26,840 --> 00:10:28,960
Especialmente no ese M.L. Compañero Ronnajak.

61
00:10:29,480 --> 00:10:30,960
Puede estar seguro.

62
00:10:31,560 --> 00:10:34,160
Le recalcaré que
ella debe ir allí sola.

63
00:10:45,560 --> 00:10:46,800
Noopook.

64
00:10:56,120 --> 00:10:57,800
Sra. Ros,

65
00:10:57,880 --> 00:11:01,320
He cumplido mi parte del trato.

66
00:11:02,120 --> 00:11:03,840
me gustaria saber

67
00:11:03,920 --> 00:11:07,280
si ahora tengo derecho a recibir
una recompensa especial de tu parte.

68
00:11:08,120 --> 00:11:09,920
El trabajo no ha terminado.

69
00:11:10,000 --> 00:11:11,720
No cuentes tus gallinas
antes de que nazcan.

70
00:11:23,840 --> 00:11:27,560
Luchadora, ¿no? Me gusta eso.

71
00:11:35,760 --> 00:11:37,640
¿Cuál es la situación entre tú y Jak?

72
00:11:40,040 --> 00:11:41,880
Necesitas hacer algo.

73
00:11:41,960 --> 00:11:43,600
No puedes simplemente no hacer nada.

74
00:11:43,680 --> 00:11:45,480
¿Y si te dejó embarazada?

75
00:11:46,840 --> 00:11:50,040
No me importa qué método uses.

76
00:11:50,120 --> 00:11:52,120
Sólo asegúrate de cerrar el trato
lo antes posible.

77
00:11:53,080 --> 00:11:57,040
No toleraré ver todo el esfuerzo.
He puesto para que te desperdicies.

78
00:11:57,120 --> 00:11:58,200
¿Lo tenemos claro?

79
00:12:12,760 --> 00:12:15,040
Entraste a mi oficina
sin mi permiso.

80
00:12:15,640 --> 00:12:16,840
Aprende algunos modales.

81
00:12:21,200 --> 00:12:22,560
¿Por qué quieres verme?

82
00:12:24,520 --> 00:12:26,760
Quiero ponerme en contacto con el Sr. Jiew

83
00:12:27,560 --> 00:12:30,320
para discutir la posibilidad
de que me devolvieran mi broche.

84
00:12:30,880 --> 00:12:33,480
Dijo que si quieres recuperar tu broche,

85
00:12:35,440 --> 00:12:37,360
Tienes que ir a verlo al casino.

86
00:12:41,000 --> 00:12:41,880
Otra cosa,

87
00:12:43,120 --> 00:12:44,720
debes ir solo.

88
00:12:45,200 --> 00:12:46,880
No se lo digas a nadie.

89
00:12:46,960 --> 00:12:48,360
La policía incluida.

90
00:12:49,360 --> 00:12:51,560
Especialmente no el M.L. chico ronnajak

91
00:12:51,640 --> 00:12:53,400
con quien has estado creando un escándalo.

92
00:12:56,040 --> 00:12:57,960
Parece que es lo tuyo.

93
00:12:58,040 --> 00:12:59,360
Robar lo que es de otros.

94
00:13:09,360 --> 00:13:11,600
¿Cuándo quiere que vaya a verlo?

95
00:13:14,040 --> 00:13:15,560
Él no lo dijo.

96
00:13:16,040 --> 00:13:18,000
Dijo que se pondrá en contacto.

97
00:13:18,720 --> 00:13:21,200
¿Cuánto espera por el broche?

98
00:13:22,600 --> 00:13:24,200
Él tampoco dijo eso.

99
00:13:24,920 --> 00:13:26,760
Si tuviera que calcularlo...

100
00:13:28,080 --> 00:13:29,640
cien mil.

101
00:13:31,560 --> 00:13:32,680
¿Cómo es eso?

102
00:13:33,720 --> 00:13:35,600
¿Crees que puedes permitírtelo?

103
00:13:39,440 --> 00:13:41,640
Sólo tengo 80.000.

104
00:13:42,520 --> 00:13:44,720
¿Cómo recupero el resto?

105
00:13:49,280 --> 00:13:50,520
mamá,

106
00:13:51,720 --> 00:13:54,200
¿Hay alguna posibilidad de que te encuentre?

107
00:14:01,880 --> 00:14:03,040
Lai.

108
00:14:04,360 --> 00:14:05,800
Hola.

109
00:14:06,800 --> 00:14:08,320
¿Quieres sentarte?

110
00:14:15,440 --> 00:14:16,720
¿Cómo es que…?

111
00:14:17,760 --> 00:14:19,120
¿Estás aquí?

112
00:14:19,200 --> 00:14:24,080
Bueno, pasé por
para regalarte algunas delicias.

113
00:14:26,440 --> 00:14:27,800
Gracias.

114
00:14:29,960 --> 00:14:31,120
Noopook.

115
00:14:32,400 --> 00:14:34,240
¿Hay algo que te molesta?

116
00:14:35,200 --> 00:14:37,080
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

117
00:14:38,800 --> 00:14:42,640
Si vas a algún lado
o planeando hacer algo,

118
00:14:43,640 --> 00:14:46,680
Siempre puedes pedirme que vaya contigo.

119
00:14:50,720 --> 00:14:52,800
Agradezco la oferta.

120
00:14:56,800 --> 00:14:59,280
De hecho estoy bien.

121
00:15:01,040 --> 00:15:04,040
Me hiciste mi regalo favorito otra vez.

122
00:15:07,240 --> 00:15:10,160
Sobre las lecciones de postres.
Te lo pedí la última vez.

123
00:15:10,240 --> 00:15:12,560
Últimamente no he podido sacar tiempo.

124
00:15:14,000 --> 00:15:15,840
Entiendo.

125
00:15:16,520 --> 00:15:17,920
Puedes venir cuando quieras.

126
00:15:20,360 --> 00:15:22,760
No iré a ninguna parte.

127
00:15:27,680 --> 00:15:31,560
Estoy deseando probar esto

128
00:15:31,640 --> 00:15:35,160
a ver si esta igual de rico
o más que nunca.

129
00:15:52,760 --> 00:15:55,200
dejaré de huir
De ti, niña.

130
00:15:56,600 --> 00:15:57,920
¿Indulto?

131
00:15:59,560 --> 00:16:00,720
Lai,

132
00:16:01,280 --> 00:16:02,680
¿por qué lloras?

133
00:16:03,160 --> 00:16:05,600
estaba realmente conmovido

134
00:16:05,680 --> 00:16:09,400
por el hecho de que te gustó
lo que hice para ti.

135
00:16:11,920 --> 00:16:15,560
Quiero decir, ¿a quién no le gustaría?
algo así de delicioso?

136
00:16:17,240 --> 00:16:18,640
Lai,

137
00:16:19,600 --> 00:16:21,520
por favor no llores.

138
00:16:24,880 --> 00:16:27,120
Compartámoslo entre nosotros, ¿de acuerdo?

139
00:16:38,160 --> 00:16:40,320
Recuerdo…

140
00:16:41,160 --> 00:16:45,960
lo que dijiste sobre tu hija
tener la misma edad que yo.

141
00:16:47,720 --> 00:16:49,120
¿Por qué no piensas en esto?

142
00:16:49,200 --> 00:16:52,440
como yo reemplazando a tu hija

143
00:16:52,520 --> 00:16:54,360
para alimentarte?

144
00:16:56,760 --> 00:16:58,440
También pensaré en esto como

145
00:16:58,520 --> 00:17:03,240
Yo alimentando a mi mamá.

146
00:17:18,760 --> 00:17:20,760
Por favor no llores.

147
00:17:35,480 --> 00:17:36,800
Sra. Ros,

148
00:17:36,880 --> 00:17:40,240
El señor Jiew está interesado.
en coinvertir en este proyecto.

149
00:17:40,320 --> 00:17:42,000
¿Tiene alguna objeción?

150
00:17:45,920 --> 00:17:48,080
Todas las posiciones accionariales
han sido tomadas.

151
00:17:48,160 --> 00:17:49,400
Eso no sería posible.

152
00:17:50,720 --> 00:17:53,280
Tal vez la próxima vez.

153
00:17:53,960 --> 00:17:55,560
Esta vez bastará.

154
00:17:57,600 --> 00:18:00,360
uno de los accionistas
está dispuesto a venderme.

155
00:18:00,960 --> 00:18:02,080
¿Quién es?

156
00:18:02,160 --> 00:18:03,200
Soy yo.

157
00:18:05,440 --> 00:18:09,560
necesito el capital
para iniciar un nuevo negocio.

158
00:18:09,640 --> 00:18:11,120
Vender mis acciones es necesario.

159
00:18:12,560 --> 00:18:14,200
Lo siento mucho.

160
00:18:14,280 --> 00:18:16,120
Mis manos están atadas.

161
00:18:19,160 --> 00:18:24,040
Si no hay otra opción,
Supongo que depende de ti decidir.

162
00:18:34,560 --> 00:18:36,720
Hola, habla Annie.

163
00:18:36,800 --> 00:18:39,160
Soy yo, Jack.

164
00:18:43,040 --> 00:18:45,040
Por favor discúlpeme.

165
00:18:53,800 --> 00:18:55,440
¿Por qué llamas?

166
00:18:56,720 --> 00:18:59,480
Si quieres repetir lo viejo,
No estoy interesado.

167
00:18:59,560 --> 00:19:03,360
Por favor no cuelgues.
Te llamo para advertirte.

168
00:19:03,440 --> 00:19:04,600
¿Advertirme?

169
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
El hombre con el que estás cenando.

170
00:19:07,960 --> 00:19:09,400
es un mal tipo.

171
00:19:09,480 --> 00:19:11,880
Sería inteligente mantenerse alejado de él.

172
00:19:12,960 --> 00:19:14,160
Esperar.

173
00:19:15,000 --> 00:19:17,320
¿Cómo lo supiste?
¿Con quién salgo a cenar?

174
00:19:19,520 --> 00:19:22,160
¿Me estás acosando?

175
00:19:22,240 --> 00:19:25,960
¿Acosándote? ¿En realidad? No seas ridículo.

176
00:19:30,040 --> 00:19:32,600
¿Dónde estás? Tienes que irte.

177
00:19:33,600 --> 00:19:36,920
Si mi mamá te ve,
ella sospechará que algo está pasando.

178
00:19:37,000 --> 00:19:39,120
No hay ninguna posibilidad de que tu mamá me vea.

179
00:19:39,200 --> 00:19:40,960
Soy un profesional en permanecer fuera del radar.

180
00:19:41,560 --> 00:19:43,280
¿Eres?

181
00:19:46,000 --> 00:19:47,440
¿Por qué me sigues?

182
00:19:48,000 --> 00:19:49,840
Me preocupa tu seguridad.

183
00:19:53,000 --> 00:19:54,440
Escuchar.

184
00:19:54,520 --> 00:19:57,800
Lo digo en serio. Ese hombre es turbio.

185
00:19:58,720 --> 00:20:00,360
el es dueño de un casino

186
00:20:00,440 --> 00:20:01,880
y supervisa las apuestas de fútbol.

187
00:20:01,960 --> 00:20:03,600
De hecho, dominan la escena de las apuestas.

188
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
¿Dueño del casino? ¿Apuestas de fútbol?

189
00:20:10,880 --> 00:20:12,760
Disculpe, necesito usar el baño.

190
00:20:34,760 --> 00:20:36,320
Te he extrañado mucho.

191
00:20:37,240 --> 00:20:39,120
¿Me has extrañado?

192
00:20:39,200 --> 00:20:42,920
Guárdate esas palabras para ti.
No me gusta.

193
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
Otros podrían tener una idea equivocada.

194
00:20:49,640 --> 00:20:52,080
¿Cuál es el problema con esa mujer?

195
00:20:52,160 --> 00:20:53,680
¿Por qué no hay avances?

196
00:20:54,640 --> 00:20:58,080
Querida, acabo de terminar
lidiando con otras cosas.

197
00:20:58,160 --> 00:21:00,200
Me ocuparé de ello de inmediato.

198
00:21:01,160 --> 00:21:03,240
Ten paciencia, cariño.

199
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
Será mejor que te pongas manos a la obra.

200
00:21:06,360 --> 00:21:08,200
Y no me llames cariño.

201
00:21:09,920 --> 00:21:11,240
Como desées.

202
00:21:16,440 --> 00:21:17,600
Hola señor.

203
00:21:18,080 --> 00:21:20,040
Trae a tu primo aquí mañana.

204
00:21:20,120 --> 00:21:21,520
Ahora estoy de humor para verla.

205
00:21:21,600 --> 00:21:24,520
¿Cuánto debería traer por el broche?

206
00:21:26,440 --> 00:21:28,080
Cien mil bastarán.

207
00:21:28,560 --> 00:21:30,360
estoy siendo generoso
ya que ella es tu primastra.

208
00:21:30,880 --> 00:21:32,040
Sí, señor.

209
00:21:38,240 --> 00:21:43,560
Mañana, la señorita Noopook ya no
Encuéntralo en ella para enfrentar a M.L. Ronnajak,

210
00:21:43,640 --> 00:21:45,480
como usted indicó.

211
00:21:47,040 --> 00:21:49,400
El trabajo está hecho.

212
00:21:49,480 --> 00:21:51,600
¿Puedo recibir algunas felicitaciones?

213
00:21:53,960 --> 00:21:55,360
¿Está todo bien, mamá?

214
00:22:13,280 --> 00:22:15,720
Hola, has llegado
La residencia de Songsamorn.

215
00:22:15,800 --> 00:22:17,320
Soy yo.

216
00:22:18,600 --> 00:22:19,640
¿Nooyai?

217
00:22:20,120 --> 00:22:22,960
El Sr. Jiew dijo que si quieres recuperar lo tuyo,

218
00:22:23,640 --> 00:22:25,400
Debes presentarte a verlo mañana.

219
00:22:25,960 --> 00:22:28,520
¿Dijo cuánto quiere a cambio?

220
00:22:29,000 --> 00:22:30,440
Cien mil.

221
00:22:38,040 --> 00:22:39,600
Ochenta mil.

222
00:23:05,840 --> 00:23:08,040
¿Cuándo conoció al Sr. Jiew por primera vez?

223
00:23:08,120 --> 00:23:09,600
¿Están ustedes dos cerca?

224
00:23:12,160 --> 00:23:13,280
¿Por qué quieres saberlo?

225
00:23:14,880 --> 00:23:19,160
Me han dicho que el Sr. Jiew está involucrado.
en algunos negocios clandestinos.

226
00:23:22,880 --> 00:23:25,960
Temo que vaya a utilizar nuestro negocio.
como herramienta de blanqueo de dinero.

227
00:23:26,520 --> 00:23:29,120
No lo quiero en ninguno de nuestros asuntos.

228
00:23:30,440 --> 00:23:35,000
No tenemos suficientes fondos
para comprar las acciones de la Sra. Kummala.

229
00:23:35,080 --> 00:23:37,520
ya puse todas mis fichas
en este proyecto.

230
00:23:37,600 --> 00:23:40,840
Mamá, ¿no hay otra opción?

231
00:23:41,640 --> 00:23:43,440
Se me ocurre sólo uno.

232
00:23:43,520 --> 00:23:46,120
Tendríamos que solicitarle a la Sra. Kummala
para posponer la venta de las acciones.

233
00:23:47,640 --> 00:23:52,040
Además, tú y M.L. Ronnajak debe
casarse dentro de tres meses.

234
00:23:52,120 --> 00:23:54,080
-¿Tres meses?
-Escuchaste bien.

235
00:23:54,720 --> 00:23:57,360
Necesitamos su ayuda
para mantener nuestro negocio a flote.

236
00:23:57,840 --> 00:23:59,720
Si no logras eso,

237
00:23:59,800 --> 00:24:02,600
no tendré otra opción
sino permitir que el Sr. Jiew coinvierta.

238
00:24:04,200 --> 00:24:06,560
No estoy exactamente nadando en opciones aquí.

239
00:24:06,640 --> 00:24:08,240
Espero que lo entiendas.

240
00:24:26,960 --> 00:24:28,480
Ahí estás.

241
00:24:28,560 --> 00:24:30,680
Ven a ver esto.

242
00:24:33,840 --> 00:24:35,520
El nombre de este chico es Grande.

243
00:24:36,000 --> 00:24:38,240
Ha estado haciendo olas
en los distritos de Silom y Bang Rak.

244
00:24:39,160 --> 00:24:40,920
Intentaremos acercarnos a él.

245
00:24:41,000 --> 00:24:42,960
y usarlo para poner nuestro pie en la puerta

246
00:24:43,040 --> 00:24:45,400
para poder entrar al casino de Jiew.

247
00:24:47,040 --> 00:24:49,440
Vamos a asaltar el casino de Jiew.

248
00:24:49,520 --> 00:24:51,800
con números mínimos
y mantener el plan en secreto.

249
00:24:53,240 --> 00:24:55,720
Sarge y yo nos acercaremos al chico.

250
00:24:55,800 --> 00:24:56,960
Yo ocuparé el lugar del sargento.

251
00:24:57,040 --> 00:24:59,800
No podemos hacer eso.
Tu cara es demasiado reconocible.

252
00:24:59,880 --> 00:25:02,760
Sarge acaba de recuperarse.
No se ha recuperado del todo.

253
00:25:03,880 --> 00:25:05,080
Puedo manejarlo, señor.

254
00:25:05,640 --> 00:25:07,680
Esto no es sólo charlar con Big.

255
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
Esto implica que nos resbalemos
al casino de Jiew.

256
00:25:10,960 --> 00:25:13,040
Es demasiado riesgo para ti.

257
00:25:14,440 --> 00:25:17,640
En cuanto a su preocupación de que
esos tipos podrían reconocerme,

258
00:25:18,520 --> 00:25:19,840
Lo tengo cubierto.

259
00:25:39,920 --> 00:25:41,760
Sírveme otro vaso, mejillas rojas.

260
00:25:43,760 --> 00:25:45,760
Estamos cerrados, señor.

261
00:25:45,840 --> 00:25:47,640
Por favor vuelve mañana.

262
00:25:55,800 --> 00:25:56,840
Tú allí.

263
00:25:57,520 --> 00:25:58,600
Es tarde.

264
00:25:59,360 --> 00:26:02,640
Ni siquiera puedes calcular la hora.
Será mejor que te vayas a casa si estás borracho.

265
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
El bar está cerrado.

266
00:26:12,520 --> 00:26:15,800
Si quieres un trago,
¿Por qué no vienes conmigo?

267
00:26:15,880 --> 00:26:17,400
Yo pagaré la cuenta.

268
00:26:20,760 --> 00:26:21,920
¿Quién diablos eres tú?

269
00:26:22,680 --> 00:26:23,920
¿Qué deseas?

270
00:26:25,040 --> 00:26:27,160
Vine a obtener respuestas tuyas.

271
00:26:28,040 --> 00:26:29,720
Ahora dímelo.

272
00:26:29,800 --> 00:26:33,120
¿Estás administrando este maldito bar? o yendo
¿cara a cara con mi jefe en apuestas de fútbol?

273
00:26:34,600 --> 00:26:37,920
Lo que estás haciendo va en contra
Las reglas de la calle, lo sabes.

274
00:26:38,000 --> 00:26:39,160
¿Cómo va en contra?

275
00:26:40,040 --> 00:26:41,480
ya he pagado sobornos

276
00:26:42,120 --> 00:26:44,120
al nivel de comandante

277
00:26:44,200 --> 00:26:45,880
hasta la patrulla,
como todos los demás.

278
00:26:45,960 --> 00:26:47,720
No me refería a la policía.

279
00:26:47,800 --> 00:26:50,240
Le debes dinero al tributo a mi jefe.

280
00:26:50,320 --> 00:26:52,920
Él es el pez gordo en Silom.
y los distritos de Bang Rak, ¿ves?

281
00:26:53,000 --> 00:26:54,120
¿Pez grande?

282
00:27:00,520 --> 00:27:01,640
¿Qué dijiste?

283
00:27:01,720 --> 00:27:03,400
¿Vas a pagar?

284
00:27:03,480 --> 00:27:05,520
¿O te envío al otro lado?

285
00:27:06,920 --> 00:27:10,880
Dios mío. El pago del tributo
Está tan anticuado, hombre.

286
00:27:10,960 --> 00:27:12,560
Sólo se ocupa de sus asuntos.

287
00:27:13,120 --> 00:27:14,800
No está bien amenazarlo así.

288
00:27:14,880 --> 00:27:16,480
¿Qué tiene esto que ver contigo, imbécil?

289
00:27:26,200 --> 00:27:27,880
Te gusta jugar con armas, ¿eh?

290
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Dispárame. ¡Disparar!

291
00:27:50,960 --> 00:27:52,960
¿Quieres apostar?

292
00:27:54,120 --> 00:27:55,600
Me encanta apostar.

293
00:27:57,360 --> 00:28:00,040
No vuelvas a mostrar tu cara aquí.

294
00:28:01,760 --> 00:28:03,640
Este lugar es mi lugar de reunión.

295
00:28:20,800 --> 00:28:25,400
Sargento, ¿sabe qué?
El Capitán Jak casi me rompe las costillas.

296
00:28:26,720 --> 00:28:29,560
Está bien. No hagas un escándalo.

297
00:28:29,640 --> 00:28:32,160
Así es como nos pasa a los agentes.

298
00:28:43,320 --> 00:28:44,720
Gracias por salvar.

299
00:28:45,480 --> 00:28:47,480
¿Dijiste que este lugar es tu lugar de reunión?

300
00:28:47,560 --> 00:28:48,800
¿Vienes aquí con regularidad?

301
00:28:49,360 --> 00:28:50,560
Sí, lo hago.

302
00:28:51,800 --> 00:28:53,840
¿Por qué no he visto tu cara antes?

303
00:28:53,920 --> 00:28:56,160
Supongo que no estabas prestando atención.

304
00:28:58,440 --> 00:28:59,800
¿Cómo te llamas?

305
00:29:00,360 --> 00:29:02,160
El nombre es Rey, Grande.

306
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
¿Sabes mi nombre?

307
00:29:04,320 --> 00:29:05,320
Sí.

308
00:29:06,000 --> 00:29:07,840
Gran Silom.

309
00:29:07,920 --> 00:29:09,720
Vamos, ¿quién no ha oído hablar de ti?

310
00:29:16,200 --> 00:29:20,320
Si hay algo con lo que necesitas ayuda,
Déjamelo saber, mi hermanito.

311
00:29:29,360 --> 00:29:32,320
El pez mordió el anzuelo.
El siguiente paso es el asalto al casino de Jiew.

312
00:29:32,400 --> 00:29:33,320
¿Quién sabe?

313
00:29:33,400 --> 00:29:35,560
Quizás podamos cerrar el caso.
en Jiew esta vez.

314
00:30:19,840 --> 00:30:21,560
Mañana hay una tarea importante.

315
00:30:22,840 --> 00:30:25,160
Me pregunto si podrías
Ofréceme un poco de aliento.

316
00:30:26,760 --> 00:30:29,520
Por favor pásamelo a través de la luna.

317
00:30:30,440 --> 00:30:32,800
Voy a estar esperando. Ronnajak.

318
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
La luna está hermosa esta noche.

319
00:31:08,640 --> 00:31:11,320
Dulces sueños. Ronnajak.

320
00:31:48,920 --> 00:31:50,040
¿Para quién estás aquí?

321
00:31:50,920 --> 00:31:52,440
Jefa señora Thim.

322
00:31:52,920 --> 00:31:54,520
¿Está grande aquí?

323
00:31:55,000 --> 00:31:56,240
Él está dentro.

324
00:31:56,320 --> 00:32:00,120
¡Ey! ¿Vas a
dejar entrar a mi jefe o que?

325
00:32:00,200 --> 00:32:01,840
Tranquilo, hombre.

326
00:32:15,840 --> 00:32:17,600
Jefa señora Thim. Él conoce lo grande.

327
00:32:17,680 --> 00:32:18,560
Recibió.

328
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Por favor entra.

329
00:32:28,840 --> 00:32:30,360
Big está sentado allí.

330
00:32:35,040 --> 00:32:36,600
Tráeme unas patatas fritas.

331
00:32:37,440 --> 00:32:39,000
Estaré en la mesa con Big.

332
00:32:39,680 --> 00:32:41,440
-Ya lo tienes, jefe.
-Está bien.

333
00:32:45,240 --> 00:32:46,680
Eh, tú.

334
00:32:46,760 --> 00:32:48,360
¿Te importaría mostrarme dónde conseguir las fichas?

335
00:32:49,040 --> 00:32:50,240
Por aquí.

336
00:32:51,160 --> 00:32:52,160
Ey.

337
00:32:56,200 --> 00:32:57,520
Hola, grande.

338
00:32:57,600 --> 00:33:00,240
-Ey.
-Casi no me dejan entrar.

339
00:33:00,800 --> 00:33:03,080
-¿Qué pasó?
-Jugando duro, supongo.

340
00:33:03,160 --> 00:33:05,760
Me vieron como una cara nueva,
así que no estaban interesados en dejarme entrar.

341
00:33:06,440 --> 00:33:09,160
Si no fuera por tu nombre,

342
00:33:09,240 --> 00:33:11,360
yo no estaría aquí
jugando el juego contigo.

343
00:33:12,080 --> 00:33:14,520
¿No sabes que lo soy?

344
00:33:16,040 --> 00:33:17,520
¿Empezamos?

345
00:33:17,600 --> 00:33:19,040
Envié a alguien a buscarme patatas fritas.

346
00:33:41,520 --> 00:33:43,720
Te prestaré esto.
Me he aburrido de eso.

347
00:33:46,320 --> 00:33:47,640
¿Cómo lo juegas?

348
00:33:48,840 --> 00:33:49,880
Enciende aquí.

349
00:33:51,240 --> 00:33:54,600
Luego espere a que aparezca la pantalla.
para subir. Y presionas inicio.

350
00:33:54,680 --> 00:33:56,080
-Dámelo.
-¡Niños!

351
00:33:56,840 --> 00:33:59,160
-Cállate.
-El profesor está aquí.

352
00:33:59,240 --> 00:34:00,280
Vuelve a tu asiento.

353
00:34:02,240 --> 00:34:05,080
¿Qué lección es este período?
¿Por qué haces tanto ruido?

354
00:34:06,640 --> 00:34:08,719
Inglés, señor.

355
00:34:08,800 --> 00:34:10,520
Pero como puedes ver,
La señorita Noopook no está aquí.

356
00:34:12,040 --> 00:34:13,800
¿A dónde fue?

357
00:34:13,880 --> 00:34:16,199
Ella siempre me informa de antemano.

358
00:34:16,679 --> 00:34:20,080
¿Viniste a la escuela?
juntos esta mañana?

359
00:34:20,159 --> 00:34:22,520
No, no lo hicimos. Ella me dijo que me fuera primero.

360
00:34:23,520 --> 00:34:26,400
Voy a comprobar si ella está en la casa.
en caso de que haya pasado algo.

361
00:34:27,159 --> 00:34:29,760
-Voy contigo.
-Déjame ir contigo.

362
00:34:29,840 --> 00:34:33,560
Por favor quédese, Sr. Arkom. ¿Quieres
¿Podrá vigilar a sus alumnos?

363
00:34:33,639 --> 00:34:35,159
Estás libre este período, ¿verdad?

364
00:34:35,239 --> 00:34:36,360
Soy.

365
00:34:36,440 --> 00:34:37,400
Te lo dejo a ti.

366
00:34:37,480 --> 00:34:38,840
Vamos.

367
00:35:12,200 --> 00:35:13,440
¿Adónde van ustedes dos?

368
00:35:14,320 --> 00:35:15,400
¿No tienes clase?

369
00:35:16,160 --> 00:35:19,240
Noopook no ha venido a la escuela.
Nos vamos a casa a ver si está allí.

370
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
No la encontrarás allí.

371
00:35:21,560 --> 00:35:23,760
Estás hablando como si
sabes dónde está.

372
00:35:23,840 --> 00:35:24,960
Lo sé.

373
00:35:26,160 --> 00:35:27,240
Pero no te lo digo.

374
00:35:28,080 --> 00:35:30,520
Nooyai, no hagas esto.

375
00:35:30,600 --> 00:35:31,680
Sr. Pruek,

376
00:35:31,760 --> 00:35:35,400
¿Podrías decirnos dónde está?
Estamos preocupados por ella.

377
00:35:37,600 --> 00:35:41,040
Incluso si te lo digo,
no llegarás a tiempo.

378
00:35:42,040 --> 00:35:43,640
¿Quién sabe cómo le estará yendo ahora?

379
00:35:46,280 --> 00:35:49,720
Cuéntanos dónde está.

380
00:35:50,280 --> 00:35:53,240
Noopook fue a encontrarse con el Sr. Jiew.
para recuperar el broche.

381
00:35:53,800 --> 00:35:55,440
¿Dónde está el lugar de reunión?

382
00:35:55,520 --> 00:35:56,760
El casino.

383
00:35:57,720 --> 00:35:59,360
En cuanto a la ubicación, lo resuelves tú.

384
00:35:59,960 --> 00:36:02,320
Sr. Pruek. Señor Pruek, espere.

385
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
¿Qué casino?

386
00:36:04,720 --> 00:36:06,840
No nos va a dar una respuesta.

387
00:36:10,720 --> 00:36:12,360
Deberíamos llamar a Jak.

388
00:36:16,400 --> 00:36:19,040
Estás en llamas. Creo que lo dejaré.

389
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Se me acabaron las fichas.

390
00:36:24,480 --> 00:36:26,760
¿Qué tal uno a uno?

391
00:36:28,440 --> 00:36:29,960
Dale.

392
00:37:02,520 --> 00:37:04,280
Big trajo un nuevo cliente.

393
00:37:04,360 --> 00:37:06,280
Parece que tiene mucho dinero, señor.

394
00:37:07,920 --> 00:37:09,760
Ha estado en una buena racha.

395
00:37:14,440 --> 00:37:16,080
Déjalo disfrutar mientras dure.

396
00:37:16,840 --> 00:37:18,520
Antes de que él se dé cuenta,

397
00:37:19,440 --> 00:37:21,480
habremos recuperado todo
y algo más.

398
00:37:22,520 --> 00:37:23,800
Sí, señor.

399
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
Jak no responde.

400
00:37:41,720 --> 00:37:44,000
Probablemente se lo perdió. Intentemos de nuevo.

401
00:38:01,480 --> 00:38:02,720
¿Para quién estás aquí?

402
00:38:03,840 --> 00:38:05,640
Tengo una cita con el Sr. Jiew.

403
00:38:05,720 --> 00:38:07,120
¿Su nombre?

404
00:38:08,200 --> 00:38:09,280
Noopook.

405
00:38:10,920 --> 00:38:11,920
Puedes entrar.

406
00:39:02,720 --> 00:39:03,960
Por aquí, por favor.

407
00:40:01,280 --> 00:40:02,320
Entra.

408
00:40:27,840 --> 00:40:29,680
Señorita Noopook.

409
00:40:30,640 --> 00:40:31,760
eres bastante atrevida

410
00:40:31,840 --> 00:40:34,000
presentarse solo en un lugar como este.

411
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
Te traje el dinero.

412
00:40:40,920 --> 00:40:42,720
¿Dónde está mi broche?

413
00:40:44,720 --> 00:40:47,600
¿Cuál es la prisa, señorita?

414
00:40:47,680 --> 00:40:49,200
¿Por qué no te quedas a charlar?

415
00:40:49,760 --> 00:40:51,560
No tengo nada que decirte.

416
00:40:52,200 --> 00:40:53,720
Por favor, devuélveme mi broche.

417
00:40:56,040 --> 00:40:57,600
tengo 80.000 en efectivo

418
00:40:58,320 --> 00:40:59,520
y algo de oro.

419
00:40:59,600 --> 00:41:01,120
Suman 100.000.

420
00:41:26,320 --> 00:41:27,680
Ya tomaste el dinero.

421
00:41:27,760 --> 00:41:29,480
Por favor, entrega el broche.

422
00:41:31,560 --> 00:41:33,640
¿Quieres el broche?

423
00:41:35,640 --> 00:41:36,960
Esta cosa es bastante bonita.

424
00:41:55,880 --> 00:41:57,480
No es tan simple.

425
00:41:58,040 --> 00:42:00,680
Ya que este broche lleva
valor sentimental,

426
00:42:00,760 --> 00:42:04,680
también debes ofrecer algo más
encima del dinero.

427
00:42:04,760 --> 00:42:06,560
¿Qué más quieres?

428
00:42:07,120 --> 00:42:12,640
Quiero que cortes todos los lazos
con M. L. Ronnajak Jutathep.

429
00:42:13,880 --> 00:42:15,360
¿Qué tiene que ver con esto?

430
00:42:15,440 --> 00:42:16,720
Él tiene todo que ver con eso.

431
00:42:16,800 --> 00:42:19,600
Te involucraste
con un chico que ya está tomado.

432
00:42:21,000 --> 00:42:23,120
Al hacer eso,
has ofendido a otra parte.

433
00:42:25,760 --> 00:42:27,200
Está bien.

434
00:42:27,280 --> 00:42:29,400
no tendré nada
que ver con él en el futuro.

435
00:42:29,480 --> 00:42:31,600
Ahora, accediste tan fácilmente a esa solicitud.

436
00:42:32,280 --> 00:42:33,280
¿Me soltarás?

437
00:42:33,840 --> 00:42:36,520
-Señorita Noopook.
-Basta.

438
00:42:40,680 --> 00:42:41,760
¡Déjalo ir!

439
00:42:46,160 --> 00:42:48,040
Simplemente no te rendirías, ¿verdad?

440
00:42:49,000 --> 00:42:51,680
Haz guardia junto a la puerta.
No dejes entrar a nadie.

441
00:42:51,760 --> 00:42:53,080
Sí, señor.

442
00:42:53,160 --> 00:42:55,440
Claramente no me conoces.

443
00:42:55,520 --> 00:42:57,680
¿Ver? Eres mi tipo.

444
00:43:12,160 --> 00:43:14,440
No siempre lo harás
Ten la suerte de tu lado, Rey.

445
00:43:22,880 --> 00:43:25,080
Después de haber hecho todo lo posible
en el juego final,

446
00:43:25,720 --> 00:43:27,160
incluso si tienes la ventaja,

447
00:43:27,240 --> 00:43:29,280
debes retirarte y dejarle ganar.

448
00:43:30,360 --> 00:43:32,920
De esa manera, Big nos llevará a ver a Jiew.

449
00:43:37,600 --> 00:43:38,640
Estoy doblando.

450
00:43:49,720 --> 00:43:51,480
Me he quedado sin efectivo.

451
00:43:51,560 --> 00:43:53,800
¿Puedo preguntarle al dueño del casino?
para prestarme algunos?

452
00:43:57,760 --> 00:43:59,320
¿Adónde crees que vas?

453
00:44:07,320 --> 00:44:08,880
Simplemente no te rendirás, ¿eh?

454
00:44:09,360 --> 00:44:10,720
Vas a ser mía.

455
00:44:10,800 --> 00:44:12,800
¿Qué tienes como garantía?

456
00:44:12,880 --> 00:44:14,080
un reloj,

457
00:44:14,160 --> 00:44:15,360
un collar de oro,

458
00:44:15,440 --> 00:44:16,560
y estos anillos de diamantes.

459
00:44:17,040 --> 00:44:19,960
Muy bien. Incluso seré tu garante.

460
00:44:21,280 --> 00:44:22,440
Vamos.

461
00:44:29,000 --> 00:44:31,120
Quédate y espera aquí.

462
00:44:34,280 --> 00:44:37,280
Tú quédate aquí. Además, llama a Chai.

463
00:44:38,120 --> 00:44:39,440
Sí, jefe.

464
00:44:51,520 --> 00:44:53,120
Les gustaría ver al Sr. Jiew.

465
00:44:55,520 --> 00:44:57,280
¿Puedo entrar?

466
00:44:58,840 --> 00:45:00,360
Este tipo es rey. El es un amigo.

467
00:45:00,920 --> 00:45:02,440
Puedes confiar en él.

468
00:45:02,520 --> 00:45:03,960
Quiere pedir prestado algo de dinero.

469
00:45:05,400 --> 00:45:08,280
Ahora mismo no puedo dejarte entrar.
para ver al Sr. Jiew.

470
00:45:08,360 --> 00:45:10,160
Está con un invitado especial.

471
00:45:10,240 --> 00:45:11,320
¿Lo es?

472
00:45:14,160 --> 00:45:16,400
mi amigo esta un poco ansioso
para permanecer en el juego.

473
00:45:17,120 --> 00:45:18,560
¿Puedes hacernos un favor?

474
00:45:19,520 --> 00:45:21,320
Sus anillos y reloj.
valen un buen centavo.

475
00:45:22,360 --> 00:45:24,880
Bien, entonces. No tendremos que molestarnos
Sr. Jiew con este asunto.

476
00:45:24,960 --> 00:45:27,360
Yo me encargaré de ello por ti. Tú allí.

477
00:45:27,440 --> 00:45:29,440
Mantente alerta aquí.
No dejes entrar a nadie.

478
00:45:30,080 --> 00:45:32,240
Por favor ven conmigo para una tasación.

479
00:45:40,640 --> 00:45:43,760
¡Ayuda! ¡Alguien, por favor ayúdeme!

480
00:45:46,320 --> 00:45:48,960
Esto no es asunto tuyo. Mantente al margen.

481
00:45:49,440 --> 00:45:50,840
Por aquí, por favor.

482
00:45:51,400 --> 00:45:53,160
¡Alguien, ayuda!

483
00:45:53,720 --> 00:45:55,760
¡Ey! ¡Nadie puede ayudarte!

484
00:45:56,800 --> 00:45:58,240
¡Déjalo ir!

485
00:45:58,320 --> 00:46:00,480
¡Bastardo! ¡Quítate de encima!

486
00:46:00,560 --> 00:46:01,600
Noopook.

487
00:46:02,200 --> 00:46:04,680
-Noopook.
-¡Noopook!

488
00:46:04,760 --> 00:46:06,440
Ven aquí. No puedes entrar allí.

489
00:46:06,520 --> 00:46:08,040
Debemos ayudar a Noopook.

490
00:46:17,880 --> 00:46:18,880
Noopook.

491
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Lai.

492
00:46:21,640 --> 00:46:23,080
¿Cómo estás?

493
00:46:26,360 --> 00:46:28,000
Somos la policía.

494
00:46:28,080 --> 00:46:29,640
¡Brazos al aire!

495
00:47:04,240 --> 00:47:05,440
¡Tú ahí, para!

496
00:47:08,680 --> 00:47:09,840
Cuidado, Lai.

497
00:47:14,680 --> 00:47:16,040
¿Jak?

498
00:47:22,520 --> 00:47:23,840
Jak, ¡cuidado!

499
00:47:26,120 --> 00:47:27,920
¡Jefe, la policía está aquí!

500
00:47:28,000 --> 00:47:30,520
-Muévete.
-Apresúrate.

501
00:47:30,600 --> 00:47:31,800
¡No!

502
00:47:48,760 --> 00:47:49,640
Muévelo.

503
00:47:50,240 --> 00:47:51,480
Deja de resistirte.

504
00:47:51,560 --> 00:47:53,480
Sigue moviéndote. Por aquí.

505
00:47:53,960 --> 00:47:56,440
Muévelo. Sigue adelante.

506
00:47:56,520 --> 00:47:58,520
Rápido. Sigue adelante.

507
00:47:59,240 --> 00:48:00,120
Dije que lo muevas.

508
00:48:12,520 --> 00:48:13,480
Sr. Jiew!

509
00:48:15,800 --> 00:48:16,720
¡Policía!

510
00:48:21,160 --> 00:48:22,520
¡Bajar!

511
00:48:34,760 --> 00:48:37,840
Noopook, ¿cómo estás?
¿Estás herido en alguna parte?

512
00:48:37,920 --> 00:48:39,320
No estoy herido.

513
00:48:39,400 --> 00:48:41,120
¿Qué haces aquí, Noopook?

514
00:48:42,920 --> 00:48:44,680
¿Por qué viniste solo?

515
00:48:46,440 --> 00:48:48,800
Dijeron que debo venir solo
y no decírselo a nadie.

516
00:48:48,880 --> 00:48:50,160
¿Y hiciste lo que te ordenaron?

517
00:48:50,240 --> 00:48:52,080
Este lugar es peligroso.

518
00:48:52,160 --> 00:48:55,120
¿Y si te hubiera pasado algo malo?
¿Habría valido la pena?

519
00:48:55,680 --> 00:48:58,720
Pero era la única manera para mí.
para recuperar el broche.

520
00:49:00,920 --> 00:49:02,520
Finalmente lo recuperé.

521
00:49:09,960 --> 00:49:12,760
entiendo que lo necesitas
para buscar a tu mamá.

522
00:49:15,240 --> 00:49:16,760
¿Pero tienes alguna idea?

523
00:49:17,880 --> 00:49:20,360
lo sorprendido y preocupado que estaba

524
00:49:21,240 --> 00:49:23,120
¿Cuando te vi acostada allí con Jiew?

525
00:49:29,840 --> 00:49:31,640
Lo lamento.

526
00:49:39,960 --> 00:49:43,920
De ahora en adelante nunca debes
volver a correr riesgos innecesarios como este.

527
00:49:45,440 --> 00:49:47,360
Si te hubiera pasado algo,

528
00:49:48,920 --> 00:49:50,680
¿Tienes alguna pista?
¿Qué me haría eso?

529
00:50:06,760 --> 00:50:08,400
DIVISIÓN DE SUPRESIÓN DEL DELITO

530
00:50:08,480 --> 00:50:09,440
¿Qué dijiste?

531
00:50:09,960 --> 00:50:11,720
¿La policía allanó su casino?

532
00:50:11,800 --> 00:50:14,960
¿No eres tú uno de ellos?
¿Cómo es que no sabías una mierda?

533
00:50:15,800 --> 00:50:18,080
Será mejor que arregles esto.

534
00:50:18,160 --> 00:50:20,040
Ese oficial de Ronnajak vio mi cara.

535
00:50:20,120 --> 00:50:21,600
¿Capitán Jak?

536
00:50:22,200 --> 00:50:23,640
Sí, él.

537
00:50:23,720 --> 00:50:25,560
Haz lo que debes.

538
00:50:25,640 --> 00:50:27,480
Solo asegúrate
No puede señalarme con el dedo.

539
00:50:27,560 --> 00:50:30,200
no voy a ir a la carcel
por esta estúpida porquería.

540
00:50:30,280 --> 00:50:31,480
Comprendido.

541
00:50:37,040 --> 00:50:38,000
Jo.

542
00:50:38,080 --> 00:50:39,040
¿Sí, señor?

543
00:50:39,120 --> 00:50:43,400
Haga que nuestros hombres busquen a la mujer
quien apareció para ayudar a la señorita Noopook.

544
00:50:43,480 --> 00:50:46,040
deshazte de ella
si se presenta la oportunidad.

545
00:50:46,120 --> 00:50:47,320
Sí, señor.

546
00:50:53,760 --> 00:50:54,680
Corporal.

547
00:50:55,680 --> 00:50:56,520
¿Sí, señor?

548
00:50:56,600 --> 00:50:59,160
Reúne al escuadrón.
Vamos a asaltar un casino.

549
00:50:59,240 --> 00:51:00,440
Sí, señor.

550
00:51:04,720 --> 00:51:06,600
Tú y Lai no deberían irse por el frente.

551
00:51:06,680 --> 00:51:09,040
Si lo hace, será puesto bajo custodia.

552
00:51:12,160 --> 00:51:13,400
No tengas miedo, Lai.

553
00:51:13,480 --> 00:51:16,080
No vinimos aquí a apostar.
No hicimos nada malo.

554
00:51:16,680 --> 00:51:19,040
Ambos deberían darse prisa y escapar.

555
00:51:19,120 --> 00:51:20,440
Toma esta ruta.

556
00:51:21,160 --> 00:51:23,200
Cuando termine, pasaré a verte.

557
00:51:24,360 --> 00:51:27,320
Voy a llevar a Noopook a casa.

558
00:51:27,400 --> 00:51:28,440
No tienes que preocuparte.

559
00:51:28,520 --> 00:51:29,960
Gracias Lai.

560
00:51:30,440 --> 00:51:31,320
Noopook.

561
00:51:37,640 --> 00:51:38,840
Gracias.

562
00:51:40,960 --> 00:51:42,520
Ten cuidado.

563
00:51:45,440 --> 00:51:46,320
Noopook.

564
00:52:07,240 --> 00:52:08,480
¡Sentarse!

565
00:52:10,720 --> 00:52:12,560
Se escapó.

566
00:52:13,920 --> 00:52:16,360
Actuaste sin consultar
con tus superiores otra vez.

567
00:52:23,400 --> 00:52:25,160
Reúna todas las pruebas

568
00:52:25,680 --> 00:52:27,360
y escolta a estos tipos a la estación.

569
00:52:27,440 --> 00:52:28,520
-Sí, señor.
-Sí, señor.

570
00:52:36,680 --> 00:52:39,480
No sabía que eras tan entusiasta
en conseguir un ascenso.

571
00:52:47,840 --> 00:52:50,120
Definitivamente habrá una consulta.
cuando volvamos.

572
00:53:08,640 --> 00:53:09,880
Revisa cada rincón.

573
00:53:09,960 --> 00:53:11,800
Tráeme todo lo que encuentres.

574
00:53:11,880 --> 00:53:12,880
Sí, señor.

575
00:53:36,280 --> 00:53:37,720
¿Qué estás haciendo aquí?

576
00:53:37,800 --> 00:53:39,400
Su negocio se hace aquí.

577
00:53:40,160 --> 00:53:42,320
Será mejor que prepares tus excusas.
para el Comandante.

578
00:53:54,440 --> 00:53:57,120
¿Qué hacemos ahora? No pudimos localizar a Jak.

579
00:53:58,760 --> 00:54:01,920
"¿Puedo molestarte para que vayas a casa?
y ver cómo está Noopook?

580
00:54:02,000 --> 00:54:04,280
Necesita a alguien a su lado.

581
00:54:04,360 --> 00:54:05,760
Ronnajak."

582
00:54:06,320 --> 00:54:07,640
Apurémonos.

583
00:54:09,440 --> 00:54:10,560
Noopook.

584
00:54:11,480 --> 00:54:14,320
Noopook, estamos en casa. Vamos.

585
00:54:14,400 --> 00:54:16,720
Baja. Venir.

586
00:54:18,680 --> 00:54:19,760
Cuidadoso.

587
00:54:31,520 --> 00:54:32,840
Lai...

588
00:54:35,200 --> 00:54:38,080
no tenías que salir.

589
00:54:38,160 --> 00:54:40,200
Deberías haberte ido a casa
en ese tuk-tuk.

590
00:54:41,920 --> 00:54:46,280
quiero ver por mi mismo que
estás sano y salvo dentro de la casa.

591
00:54:46,360 --> 00:54:48,000
Sólo entonces podré estar tranquilo.

592
00:55:06,160 --> 00:55:08,160
No tengas miedo.

593
00:55:11,120 --> 00:55:13,480
Ya nadie puede hacerte daño.

594
00:55:13,560 --> 00:55:15,360
Estás a salvo.

595
00:55:22,840 --> 00:55:28,160
Ojalá fueras mi mamá.

596
00:56:48,440 --> 00:56:49,880
Noopook.

597
00:56:55,360 --> 00:56:56,560
Noopook.

598
00:56:59,360 --> 00:57:00,640
¿Qué pasó?

599
00:57:08,840 --> 00:57:09,960
Noopook.

600
00:57:22,360 --> 00:57:25,560
Recibí información de que
Hay un casino secreto en el lugar.

601
00:57:26,120 --> 00:57:28,040
Cuando verifiqué quién era el dueño del edificio,

602
00:57:28,600 --> 00:57:30,520
Encontré el nombre Songyos
figura como propietario.

603
00:57:30,600 --> 00:57:33,080
Jiew no, como afirmaban estos tipos.

604
00:57:34,960 --> 00:57:38,360
Ese tipo no es tonto.
No quiso poner su nombre como propietario.

605
00:57:38,440 --> 00:57:40,200
Ese casino es propiedad del Sr. Jiew,
Estoy seguro.

606
00:57:41,560 --> 00:57:45,480
Las imágenes de nuestra cámara espía pueden
confirmar que estaba dentro de ese casino.

607
00:57:49,000 --> 00:57:50,680
He echado un vistazo.

608
00:57:50,760 --> 00:57:52,320
No hay imágenes allí.

609
00:57:56,840 --> 00:57:59,720
¿Comprobaste que estaba funcional?
antes de usarlo?

610
00:58:00,280 --> 00:58:02,000
¿Cómo pudiste haber sido tan descuidado?

611
00:58:04,560 --> 00:58:06,120
No tienes pruebas.

612
00:58:07,560 --> 00:58:10,160
¿Cómo en el mundo?
¿Estás pensando en traerlo?

613
00:58:13,320 --> 00:58:15,800
Jiew va a ser aún más cuidadoso ahora.

614
00:58:16,280 --> 00:58:18,680
No hará ningún movimiento pronto.

615
00:58:18,760 --> 00:58:19,880
¿Ves eso?

616
00:58:20,840 --> 00:58:23,000
tu negligencia

617
00:58:23,640 --> 00:58:25,680
hacer una abolladura colosal
en nuestro plan para arrestar a Jiew,

618
00:58:25,760 --> 00:58:29,360
el capo,
el principal sospechoso en nuestro caso.

619
00:58:30,720 --> 00:58:32,480
Actuaste sin autorización.

620
00:58:33,560 --> 00:58:35,800
procediste a actuar
sin informar a sus superiores.

621
00:58:38,320 --> 00:58:40,480
La última vez te di una advertencia.

622
00:58:40,560 --> 00:58:43,200
informar de cada misión a sus superiores.

623
00:58:45,560 --> 00:58:48,680
Asumo toda la responsabilidad por
No mantenerle informado, comandante.

624
00:58:49,840 --> 00:58:52,080
No quería que se supiera, señor.

625
00:58:52,160 --> 00:58:56,440
Te pongo en este caso para que puedas orientar.
y mantener a estos tipos bajo control.

626
00:58:56,520 --> 00:58:58,440
En cambio, los estás desviando.

627
00:59:01,680 --> 00:59:04,080
¿Qué me sugieren que haga con ustedes?

628
00:59:10,240 --> 00:59:12,440
Asumiré toda la responsabilidad
Por este lío, señor.

629
00:59:13,560 --> 00:59:15,120
Soy en parte responsable, señor.

630
00:59:18,480 --> 00:59:20,480
Yo también soy responsable, señor.

631
00:59:20,560 --> 00:59:21,720
¿Le interesa compartir la culpa?

632
00:59:22,320 --> 00:59:23,560
Comandante,

633
00:59:24,320 --> 00:59:27,120
Me gustaría realizar una investigación disciplinaria.
en todos los involucrados.

634
00:59:28,760 --> 00:59:30,960
¿No aprendiste nada?

635
00:59:31,040 --> 00:59:33,400
de tus errores anteriores?

636
00:59:35,840 --> 00:59:37,840
Todos ustedes están suspendidos.

637
00:59:39,640 --> 00:59:42,040
hasta que tengamos los resultados
de la investigación disciplinaria en su contra.

638
00:59:43,640 --> 00:59:45,840
Realmente me has decepcionado.

639
01:01:04,480 --> 01:01:06,480
deseo…

640
01:01:07,280 --> 01:01:09,880
eras mi mamá.

641
01:01:18,280 --> 01:01:19,800
Si huyo,

642
01:01:22,040 --> 01:01:23,600
¿Qué pasa con Noopook?

643
01:01:28,440 --> 01:01:29,840
Tengo que quedarme.

644
01:01:30,840 --> 01:01:32,800
Quédate para proteger a mi hijo.

645
01:01:34,120 --> 01:01:35,960
Voy a protegerte.

646
01:01:36,480 --> 01:01:40,320
Nunca dejaré que nadie te haga daño.

647
01:01:48,240 --> 01:01:49,760
Madre mía,

648
01:01:49,840 --> 01:01:51,960
Será mejor que te prepares.

649
01:01:52,040 --> 01:01:54,400
Es hora de vengarse.

650
01:01:56,160 --> 01:01:59,320
He estado contando los días
para vengarme.

651
01:01:59,400 --> 01:02:00,960
Ronnajak,

652
01:02:01,040 --> 01:02:03,040
Te voy a exprimir desde todos los ángulos.

653
01:02:03,120 --> 01:02:05,640
No tendrás a quién acudir.

654
01:02:09,320 --> 01:02:11,320
Alguien pasó por mi oficina.

655
01:02:12,160 --> 01:02:13,960
Deben haberse propuesto
para destruir la evidencia.

656
01:02:14,040 --> 01:02:16,360
¿Perdimos todas las pruebas?

657
01:02:17,720 --> 01:02:19,720
Sólo las piezas insignificantes.

658
01:02:19,800 --> 01:02:22,880
Guardé la evidencia significativa
en otro lugar.

659
01:02:25,760 --> 01:02:29,800
Aún así, no podemos respirar tranquilos.
Todos nosotros estamos ahora suspendidos.

660
01:02:29,880 --> 01:02:31,640
¿Cuál es el plan de juego?

661
01:02:34,000 --> 01:02:37,040
El subcomandante va a ser
sobre nosotros como un sabueso.

662
01:02:54,040 --> 01:02:55,360
Noopook,

663
01:02:55,440 --> 01:02:57,960
No soporto verte en este estado.

664
01:02:58,840 --> 01:03:02,280
necesitas decirme
todo lo que pasó.

665
01:03:05,480 --> 01:03:08,680
Sabes, puedes contarnos cualquier cosa.

666
01:03:08,760 --> 01:03:10,800
Podría hacerte sentir mejor.

667
01:03:21,120 --> 01:03:22,520
Bueno…

668
01:03:24,440 --> 01:03:25,800
yo…

669
01:03:27,520 --> 01:03:31,040
Fui a ver al Sr. Jiew
para recuperar el broche.

670
01:03:50,920 --> 01:03:53,000
Él no me lo daría.

671
01:03:53,480 --> 01:03:54,800
el dijo

672
01:03:54,880 --> 01:03:57,400
Él lo devolvería sólo después de haber jurado

673
01:03:58,160 --> 01:04:00,040
cortar todos los lazos con Jak.

674
01:04:10,160 --> 01:04:13,280
le di mi palabra
que mantendría mi distancia de Jak.

675
01:04:14,520 --> 01:04:17,160
Pero él no confiaba en mí para cumplir mi promesa.

676
01:04:19,680 --> 01:04:21,280
Entonces él…

677
01:04:22,320 --> 01:04:23,920
tuvo un cambio de opinión.

678
01:04:24,000 --> 01:04:25,880
Señorita Noopook.

679
01:04:27,040 --> 01:04:28,560
Estaba tratando de escapar.

680
01:04:30,000 --> 01:04:32,040
Ordenó a su hombre que saliera de la habitación.

681
01:04:32,120 --> 01:04:33,560
No dejes entrar a nadie.

682
01:04:33,640 --> 01:04:35,600
Entonces él…

683
01:04:50,040 --> 01:04:52,760
Afortunadamente, Jak llegó a tiempo.

684
01:04:57,960 --> 01:04:59,560
¿Qué tiene que ver Jak con esto?

685
01:05:01,560 --> 01:05:03,520
Él dijo…

686
01:05:03,600 --> 01:05:06,840
me involucré
con un hombre que ya esta tomado

687
01:05:06,920 --> 01:05:08,720
y había ofendido a otra parte.

688
01:05:11,120 --> 01:05:13,640
La única otra chica a la que se ha visto, Jak.
en publico con

689
01:05:14,680 --> 01:05:16,320
es Annie, ¿verdad?

690
01:05:23,720 --> 01:05:24,560
Noopook.

691
01:05:33,000 --> 01:05:34,520
Lo lamento.

692
01:06:28,240 --> 01:06:30,360
Será mejor que te mantengas alejado de mi primo.

693
01:06:32,040 --> 01:06:34,880
Sobre todo hay que poner el asunto
entre tú y tu ex para descansar.

694
01:06:34,960 --> 01:06:37,720
No puedes seguir arrastrando
No te metas en tu desorden.

695
01:06:39,080 --> 01:06:42,000
Nunca imaginé que llegarían tan lejos.

696
01:06:42,760 --> 01:06:46,360
Noonoi, no te enfades con él.

697
01:06:46,440 --> 01:06:49,680
No estaba al tanto de su plan.
Él no tuvo nada que ver con eso.

698
01:06:49,760 --> 01:06:50,920
¿Cómo no está involucrado?

699
01:06:53,120 --> 01:06:55,520
Tienes que lidiar con
ese dúo de madre e hija.

700
01:07:00,160 --> 01:07:03,240
La última vez estaban diciendo tonterías.
para herir los sentimientos de Noopook.

701
01:07:03,800 --> 01:07:06,600
Esta vez incluso fueron
en cuanto a agresión física.

702
01:07:06,680 --> 01:07:08,720
No voy a dejarlo pasar.

703
01:07:10,760 --> 01:07:13,320
no voy a quedarme al margen
cuando estás siendo víctima.

704
01:07:15,880 --> 01:07:17,280
Lo lamento.

705
01:07:19,040 --> 01:07:21,160
Siento lo mismo que tú, Noonoi.

706
01:07:21,800 --> 01:07:24,320
No es que quiera a alguien a quien amo.

707
01:07:24,400 --> 01:07:26,320
quedar atrapado en el fuego cruzado.

708
01:07:26,400 --> 01:07:28,520
No entiendo

709
01:07:28,600 --> 01:07:31,360
cómo piensas poner fin a este lío.

710
01:07:32,440 --> 01:07:35,160
Pero si no puedes lidiar con el problema,

711
01:07:36,400 --> 01:07:39,160
No dejaré que vuelvas a ver a Noopook.

712
01:07:41,040 --> 01:07:42,440
Noonoi.

713
01:07:43,560 --> 01:07:46,360
¿Preferirías que le dijera a mamá?
sobre lo que pasó?

714
01:07:50,120 --> 01:07:51,480
jak,

715
01:07:51,560 --> 01:07:52,800
deberías irte.

716
01:07:56,720 --> 01:07:57,920
Ven conmigo, Noopook.

717
01:08:14,720 --> 01:08:15,960
tu tienes la culpa

718
01:08:17,040 --> 01:08:19,120
por lo que ella pasó.

719
01:08:59,960 --> 01:09:03,439
Los síntomas de Annie son similares.
a los del embarazo.

720
01:09:03,520 --> 01:09:04,840
-¿Embarazo?
-¿Embarazo?

721
01:09:05,880 --> 01:09:09,279
Si Noopook es la hija de la Sra. Vilairumpa,

722
01:09:09,359 --> 01:09:11,040
¿Será la relación de Jak con ella?

723
01:09:11,120 --> 01:09:12,880
pasar por el escurridor?

724
01:09:12,960 --> 01:09:14,600
Va a ser un gran problema.

725
01:09:15,840 --> 01:09:17,399
Lai es muy amable.

726
01:09:17,880 --> 01:09:20,359
Ella me hace mis delicias favoritas
de vez en cuando.

727
01:09:20,439 --> 01:09:21,520
¿No te parece extraño?

728
01:09:21,600 --> 01:09:23,439
Ustedes dos no tienen vínculos familiares,

729
01:09:23,520 --> 01:09:25,840
pero ella parece particularmente
preocupado por ti.

730
01:10:01,640 --> 01:10:06,640
Traducción de subtítulos por: Supanida P.